ШАХМАТЫ

АВТОР Flamebyrd

Перевод Сфенц

"Прошу прощения. Знаете ли вы…" - 'он' умолк.

"Да, Натаку?"

"Я хотел знать, что такое Добро и Зло, только, когда бы я ни спрашивал у Папочки, он всегда указывает мне на библиотеку и не желает ничего слышать".

"Добро и Зло очень сложные понятия, Натаку" - он заколебался. "Их сложно объяснить".

"Я посмотрел в библиотеке" - кротко сказал 'он', "Но не смог найти ни одной книги об этом".

Он улыбнулся. "Я уверен, что их там предостаточно. Но все они содержат бесполезное философствование на эту тему. Все же, ты должен был встречаться с этим, когда читал книги…"

'Он' кивнул. "Они всегда говорят, что люди, которые убивают других людей, злые. Я злой?"

"Это зависит от того" - медленно произнес он. "Почему ты убиваешь".

"Мне так велели" - сразу сказал 'он'.

Он рассмеялся, но на самом деле не от веселья. "Это не делает тебя злым. Это делает тебя пешкой".

"Пешкой?"

"Да. Как в шахматах".

"Шахматах?"

Он подошел к одной из книжных полок и достал оттуда книгу. "Это игра. И ты в нее играешь".

Натаку молча поглотил информацию из книги. Наконец, 'он' снова заговорил, звуча озадаченно. "Но я же не являюсь частью игры".

"Это метафора, Натаку. Она означает, что если бы жизнь была шахматным турниром, ты был бы пешкой".

'Он' нахмурился. "Тогда кто играет в эту игру?"

Он горько улыбнулся. "Многие люди играют. Судьба – та, кто ведет турнир и при этом решает, кто победит".

"Кто играет партию, в которой я пешка?"

"Сейчас? Я склонен думать, что это Фума".

Натаку мигнул в недоумении. "Папочка?" - 'Он' снова нахмурился. - "Я не хочу быть пешкой Папочки?"

"Тебе не нравится, когда тебя контролируют? Ты хочешь обладать свободой выбора?"

"Меня контролируют?" – спросил 'он'. "Что такое свобода выбора?"

"Свобода выбора – это когда ты сам решаешь за себя. Когда вместо того, чтобы спрашивать у других, что делать дальше, ты сам выбираешь, что делать".

"О", - сказал Натаку. 'Он' взглянул на книгу, затем вновь на него. "А вы тоже пешка, Субару-сан? Какая вы фигура?"

"Я был игроком" – ответил Субару. "Я играл против Сакуразукамори".

Натаку посмотрел на него озадаченно. "Но, разве вы не…?"

"Я проиграл".

~Конец~

Пояснение от автора: я осознаю, что японцы скорее играют в го, чем в шахматы, но Субару образованный молодой человек и я просто считаю, что он знает их достаточно хорошо, чтобы приводить метафоры.